1
00:02:31,485 --> 00:02:34,511
- Скъпа?
- Веднага щом завърша главата, скъпа.

2
00:02:34,588 --> 00:02:36,579
Колко още страници?

3
00:02:38,926 --> 00:02:40,860
- Около осем.
- О

4
00:02:40,928 --> 00:02:44,455
- Може би да го оставим до утре,
скъпа? - Разбира се. Добре, скъпа.

5
00:02:46,200 --> 00:02:48,134
- Нощ.
- Нощ.

6
00:03:24,238 --> 00:03:27,207
<i>

7
00:03:27,274 --> 00:03:30,607
<i>

8
00:03:30,678 --> 00:03:33,841
<i>

9
00:03:33,914 --> 00:03:37,111
<i>

10
00:03:37,184 --> 00:03:40,642
<i>

11
00:03:40,721 --> 00:03:44,452
<i>

12
00:03:44,525 --> 00:03:47,961
<i>

13
00:03:48,029 --> 00:03:51,430
<i>

14
00:03:51,499 --> 00:03:54,957
<i>
<i>Да, да, да</i>

15
00:03:55,036 --> 00:03:58,233
<i>

16
00:03:58,305 --> 00:04:01,934
<i>

17
00:04:02,009 --> 00:04:05,376
<i>

18
00:04:05,446 --> 00:04:09,007
<i>

19
00:04:09,083 --> 00:04:12,348
<i>

20
00:04:12,420 --> 00:04:15,856
<i>

21
00:04:15,923 --> 00:04:18,619
<i>

22
00:04:18,692 --> 00:04:21,661
<i>

23
00:04:21,729 --> 00:04:26,325
<i>

24
00:04:40,915 --> 00:04:43,440
<i>

25
00:04:43,517 --> 00:04:47,214
<i>

26
00:04:47,288 --> 00:04:50,485
<i>

27
00:04:50,558 --> 00:04:54,324
<i>

28
00:04:54,395 --> 00:04:57,523
<i>

29
00:04:57,598 --> 00:05:01,125
<i>

30
00:05:01,202 --> 00:05:04,660
<i>

31
00:05:04,738 --> 00:05:08,265
<i>

32
00:05:08,342 --> 00:05:11,277
<i>

33
00:05:11,345 --> 00:05:15,372
<i>

34
00:05:15,449 --> 00:05:18,213
<i>

35
00:05:18,285 --> 00:05:21,914
<i>

36
00:05:21,989 --> 00:05:25,186
<i>

37
00:05:25,259 --> 00:05:28,922
<i>

38
00:05:28,996 --> 00:05:31,658
<i>

39
00:05:31,732 --> 00:05:34,929
<i>

40
00:05:35,002 --> 00:05:37,266
<i>

41
00:05:37,338 --> 00:05:40,307
<i>

42
00:05:40,374 --> 00:05:44,071
<i>

43
00:05:55,189 --> 00:05:57,214
- Здравейте, г-н Манинг!
- Здравей, Чарли, скъпа.

44
00:05:57,291 --> 00:05:59,259
- Върви при Деби. Кажете им, че чакаме.
- Добре.

45
00:05:59,326 --> 00:06:02,261
И побързай обратно.
Здравей, Пол.

46
00:06:02,329 --> 00:06:06,197
- Здравей, Ед. Хубаво утро, нали?
<i>- Красиво.</i>

47
00:06:06,267 --> 00:06:08,201
<i>- Как е Рут?</i>
- Добре. Хариет?

48
00:06:08,269 --> 00:06:10,260
Добре. О, това ми напомня.

49
00:06:10,337 --> 00:06:13,568
Вижте, ако случайно се появи,
Вчера обядвах с теб.

50
00:06:13,641 --> 00:06:16,474
Вчера? Не, не, не.
Това беше четвъртък.

51
00:06:16,544 --> 00:06:19,570
- Вчера обядвах с...
- С мен, Пол. с мен.

52
00:06:23,017 --> 00:06:26,248
о да

53
00:06:27,621 --> 00:06:29,213
Коя беше тя, Ед?

54
00:06:29,290 --> 00:06:31,690
Когато излязох от бръснарницата
преди няколко дни...

55
00:06:31,759 --> 00:06:33,693
имаше една дама пътен полицай...

56
00:06:33,761 --> 00:06:35,991
и тя ме изписваше
билет за паркиране.

57
00:06:40,868 --> 00:06:43,996
- Здравей, татко! Здравей, татко!
- Татко! здрасти

58
00:06:44,071 --> 00:06:46,005
Но как разбрахте
тя би била готова?

59
00:06:46,073 --> 00:06:48,871
След известно време някак започваш
да развия нос за това.

60
00:06:48,943 --> 00:06:51,503
Да, но в началото,
първия път, например.

61
00:06:51,579 --> 00:06:53,604
Как разбрахте
първия път?

62
00:06:53,681 --> 00:06:56,206
- Инстинкт.
- Хей, татко! Татко, виж!

63
00:06:56,283 --> 00:06:58,217
Ами ако нямаш инстинкт?

64
00:06:58,285 --> 00:07:01,186
Трябва да извадите пипа.
Знаеш ли, първо малко шега.

65
00:07:01,255 --> 00:07:03,348
- Какво?
- Трябва да извадите пипа.

66
00:07:03,424 --> 00:07:06,723
- Първо малко шега, а после...
- Шега?

67
00:07:06,794 --> 00:07:09,524
- Можеш ли да се шегуваш в такъв момент?
- Защо не?

68
00:07:09,597 --> 00:07:13,863
аз не знам Просто си помислих
ти ще бъдеш също, ъъъ, белег... твърде пет...

69
00:07:13,934 --> 00:07:17,768
- Първо трябва ли да я изведеш?
<i>- Татко!</i>

70
00:07:17,838 --> 00:07:21,467
Но какво ще стане, ако някой разпознае колата ви
пред мотела?

71
00:07:21,542 --> 00:07:24,272
Нека Херц ви постави на шофьорската седалка.

72
00:07:24,345 --> 00:07:26,279
<i>Татко! Погледни ме.</i>

73
00:07:26,347 --> 00:07:28,542
- Здравейте, деца. здрасти
- Здравей, здравей.

74
00:07:29,717 --> 00:07:32,083
- Всички женени момчета ли го правят, Ед?
- Не, не.

75
00:07:32,152 --> 00:07:34,586
Може би ще дойде време
във всеки брак...

76
00:07:34,655 --> 00:07:38,284
когато човекът го обмисли,
но не всички му се поддават.

77
00:07:38,359 --> 00:07:41,351
Само около 43%.

78
00:07:41,428 --> 00:07:43,794
Което мисля, че ще се покачи до 44.

79
00:07:43,864 --> 00:07:45,923
а? Не, не аз.

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,934
Никога. Никога след сто години.

81
00:07:48,002 --> 00:07:52,996
Никога от хиляда години.
Никога след... милиони години.

82
00:07:53,073 --> 00:07:55,007
Един милион.

83
00:07:57,411 --> 00:08:00,005
Защо, Ед? защо
Защо един човек го прави?

84
00:08:00,080 --> 00:08:03,379
Мога да го разбера, ако не му харесва
жена му или той не е щастлив у дома.

85
00:08:03,450 --> 00:08:07,477
Но защо, ако обича жена си, ако е луд
за нея и се радва, че е женен за нея...

86
00:08:07,554 --> 00:08:09,749
и никога не иска
да се ожениш за някой друг?

87
00:08:09,823 --> 00:08:13,088
- Защо, Ед? защо
- Много причини.

88
00:08:15,929 --> 00:08:19,092
Проява на скрита несигурност.

89
00:08:21,168 --> 00:08:23,136
Не може да се получи по-добро месо от това.

90
00:08:23,203 --> 00:08:25,137
Но знаеш ли нещо?
Ще се изморите ужасно...

91
00:08:25,205 --> 00:08:27,366
ако не сте имали риба
от време на време.

92
00:08:29,376 --> 00:08:31,708
Защото тя е там.

93
00:08:31,779 --> 00:08:36,216
- Затова ли го правиш?
- Не, не, не, не.

94
00:08:36,283 --> 00:08:40,151
Спомнете си как беше с едно момиче
кога я срещна за първи път?

95
00:08:40,220 --> 00:08:42,586
- Сърцето подскача от радост.
- да

96
00:08:42,656 --> 00:08:44,647
<i>Песен на устните ти.</i>

97
00:09:05,946 --> 00:09:10,110
- Исках да го почувствам отново.
- да Почувствайте това.

98
00:09:10,184 --> 00:09:14,416
- Знаех, че съм прав, когато чух
какво стана с този човек. - А-а?

99
00:09:14,488 --> 00:09:16,479
<i>Женени 14 години...</i>

100
00:09:16,557 --> 00:09:19,651
<i>14 от най-чистите години, които сте виждали.</i>

101
00:09:19,727 --> 00:09:23,629
<i>Никога не съм гледал друго момиче,</i>
<i>няма значение за другото.</i>

102
00:09:23,697 --> 00:09:25,631
<i>И тогава...</i>

103
00:09:43,317 --> 00:09:46,343
о!

104
00:09:46,420 --> 00:09:51,187
- Не. - Да.
Точно пред жена му и всичко останало.

105
00:09:51,258 --> 00:09:54,659
- Момче, о, момче.
- Не бих искал да причиня това на Хариет.

106
00:09:54,728 --> 00:09:56,958
И ще ти кажа
много интересно нещо.

107
00:09:57,030 --> 00:09:58,964
- Това помогна на брака ми.
- Наистина ли?

108
00:09:59,032 --> 00:10:01,899
ъъъъ От време на време,
Преди негодувах на Хариет,

109
00:10:01,969 --> 00:10:04,802
сякаш вината беше нейна
Пропусках всички останали.

110
00:10:04,872 --> 00:10:08,205
Сега не съм й се сърдила
за шест години и половина.

111
00:10:08,275 --> 00:10:10,266
Без майтап?

112
00:10:21,655 --> 00:10:25,147
- Точно пред жена му
и всичко, а? - да

113
00:10:25,225 --> 00:10:29,889
Момче, наистина не бих искал да правя нещо
така пред Рут и всичко останало.

114
00:10:29,963 --> 00:10:32,932
- Пол?
- Хм?

115
00:10:33,000 --> 00:10:35,867
- Опитваш се да ми кажеш нещо?
- Не, не.

116
00:10:35,936 --> 00:10:38,962
Просто... Мислех си...

117
00:10:39,039 --> 00:10:42,998
Е, ако това би попречило на човек да го направи
нещо такова пред жена му...

118
00:10:43,076 --> 00:10:46,239
- Може би просто не съм...
- Бира! Пуканки! Фъстъци! Студени напитки!

119
00:10:46,313 --> 00:10:48,247
- Две бири, госпожо.
- И аз ще пия две бири, госпожо.

120
00:10:48,315 --> 00:10:50,249
- Благодаря ти, скъпа.
- За мен е удоволствие.

121
00:10:50,317 --> 00:10:52,785
Хариет казва, че ще ядем
след около час.

122
00:10:54,021 --> 00:10:56,546
Точен удар пред нея, а?

123
00:10:56,623 --> 00:10:58,557
И се вижда с просто око...

124
00:10:58,625 --> 00:11:01,059
че ще направиш крачката
всеки ден сега.

125
00:11:01,128 --> 00:11:03,062
- Аз съм?
- Няма съмнение.

126
00:11:03,130 --> 00:11:05,064
Бях по същия начин, преди да започна.

127
00:11:05,132 --> 00:11:07,532
<i>- Хей, момчета.</i>
- Влез, Хариет.

128
00:11:07,601 --> 00:11:11,002
Те, както иска своите хамбургери
рядко или средно рядко по-добре разклатете крака.

129
00:11:11,071 --> 00:11:13,562
<i>- Веднага ще излезем.</i>
- да

130
00:11:15,175 --> 00:11:17,609
Повярвай ми, хлапе.
Вие сте подготвени, готови и желаещи.

131
00:11:18,612 --> 00:11:21,410
<i>Да. Страхувам се, че може би съм.</i>

132
00:11:21,482 --> 00:11:23,416
- Ами Рут?
- Коя Рут?

133
00:11:23,484 --> 00:11:26,783
- Рут, жена ти.
- Не, не, не. ти не разбираш

134
00:11:26,854 --> 00:11:30,449
- Това не е аз... О.
- така е. <i>О.</i>

135
00:11:30,524 --> 00:11:33,891
Никога и секунда мисъл за може би
тя ще разбере и ще плаче и всичко.

136
00:11:33,961 --> 00:11:36,191
- Но, Ед, ти го правиш през цялото време.
- Е?

137
00:11:36,263 --> 00:11:38,788
Е, не се ли страхуваш
ще разплачеш Хариет и всичко останало?

138
00:11:38,866 --> 00:11:42,233
Не, защото имах достатъчно
чувство за приличие.

139
00:11:42,302 --> 00:11:45,703
Обичах Хариет достатъчно, за да чакам
докато не се научих как да го правя добре.

140
00:11:45,772 --> 00:11:47,740
о

141
00:11:47,808 --> 00:11:49,799
Затова те искам
да ми обещаеш нещо,

142
00:11:49,877 --> 00:11:52,402
че ще се задържиш
докато мога да ви дам няколко насоки...

143
00:11:52,479 --> 00:11:55,209
преди да получите
в старата игра с топка.

144
00:11:55,282 --> 00:11:57,978
Добре, Ед. Ти си треньорът.

145
00:11:58,051 --> 00:12:00,315
Ще погледнеш ли това?

146
00:12:00,387 --> 00:12:03,515
Горкото дете.
Скъпа, очите ти трябва да те убиват.

147
00:12:03,590 --> 00:12:07,959
- Тук. Ето, нека го направя.
- Благодаря ти, скъпа.

148
00:12:08,028 --> 00:12:11,657
Каква бъркотия. Жените не трябва
се допускат близо до тези неща.

149
00:12:14,334 --> 00:12:17,132
Има толкова много да се знае.
Толкова много да знам.

150
00:12:17,204 --> 00:12:20,640
Къде да я заведа, как да я избера,
какво да правя, ако отговори мъж.

151
00:12:20,707 --> 00:12:22,641
- Затвори?
- Грешка.

152
00:12:22,709 --> 00:12:24,802
Поискайте да говорите с Джак
и след това кажете, че сте сбъркали номера?

153
00:12:24,878 --> 00:12:27,176
- Ами ако случайно името му е Джак?
- О

154
00:12:27,247 --> 00:12:30,148
виждаш ли Вече си в беда.

155
00:12:30,217 --> 00:12:33,345
Какво <i>правите</i>, ако отговори мъж?

156
00:12:33,420 --> 00:12:37,015
Слагате ръка върху мундщука
за да не те чуе как дишаш.

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,684
Тогава ще си помисли, че нещо не е наред
с връзката...

158
00:12:39,760 --> 00:12:41,352
- и затвори.
- да

159
00:12:41,428 --> 00:12:44,522
След това, разбира се, трябва да излезете
от къщата през нощта...

160
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
- без да буди подозрение.
- Знаете, нали?

161
00:12:48,302 --> 00:12:51,169
Освен ако не си безработен
и следобедите ви са свободни.

162
00:12:51,238 --> 00:12:55,572
о Е, мога да кажа
че бях в офиса и работех до късно.

163
00:12:55,642 --> 00:12:57,576
И какво става
ако Рут ти се обади там...

164
00:12:57,644 --> 00:12:59,771
и установявате, че не работите до късно?

165
00:12:59,846 --> 00:13:04,374
- О - Което ни води
към основен принцип номер едно.

166
00:13:04,451 --> 00:13:06,817
Никога, никога не казвай, че ще бъдеш...

167
00:13:06,887 --> 00:13:09,720
където можете да откриете, че не сте.

168
00:13:11,425 --> 00:13:13,689
да Виждам това.

169
00:13:13,760 --> 00:13:15,955
Момче, о, момче. Получава се
доста сложно, нали?

170
00:13:16,029 --> 00:13:18,793
Защита на вашите близки
никога не е лесно, хлапе.

171
00:13:18,865 --> 00:13:24,326
да Тогава как ще излезеш от къщата
през нощта, без да събуди подозрение?

172
00:13:24,404 --> 00:13:27,931
Е, зависи от
каквато жена имаш.

173
00:13:28,008 --> 00:13:31,034
Този човек, когото познавах,
той изобретил брилянтен гамбит.

174
00:13:31,111 --> 00:13:34,478
Използваше това, което наричаше
"сцената на бюст".

175
00:13:34,548 --> 00:13:36,209
<i>Той би провокирал битка.</i>

176
00:13:37,184 --> 00:13:39,812
- Джо?
<i>- Да?</i>

177
00:13:39,886 --> 00:13:41,820
- Здравей, скъпа.
- Здравей, скъпа.

178
00:13:41,888 --> 00:13:43,822
- Как са децата?
- Добре.

179
00:13:43,890 --> 00:13:46,381
- Добре. Какво има за вечеря?
- Пиле.

180
00:13:46,460 --> 00:13:48,758
Пиле? Просто имахме това
преди два дни.

181
00:13:48,829 --> 00:13:51,559
Не, това беше миналия четвъртък
имахме пиле.

182
00:13:51,632 --> 00:13:55,568
- Лъжец ли ме наричаш?
- Не, скъпа. аз просто...

183
00:13:55,636 --> 00:13:58,366
Човек се самоубива, работейки
за съпругата и семейството си през целия ден.

184
00:13:58,438 --> 00:14:01,601
Какво получава, когато се прибере?
Пиле и обиди.

185
00:14:01,675 --> 00:14:04,974
- Скъпа. - Не е достатъчно лошо
имаме пиле всеки ден...

186
00:14:05,045 --> 00:14:07,343
Ние не ядем пиле всеки ден.

187
00:14:07,414 --> 00:14:09,348
Защо не се научиш да готвиш
нещо друго за промяна?

188
00:14:09,416 --> 00:14:11,509
аз го правя! вчера,
имахме печено.

189
00:14:11,585 --> 00:14:13,519
- Това беше печено, а?
- да!

190
00:14:13,587 --> 00:14:15,885
На вкус повече приличаше на тенджерата
отколкото печеното.

191
00:14:15,956 --> 00:14:19,892
- От готвенето ми ли се оплакваш?
- да

192
00:14:19,960 --> 00:14:22,190
Е, ако не ви харесва,
защо не отидеш някъде другаде?

193
00:14:22,262 --> 00:14:24,196
- Добре! ще го направя!
- Добре! Давай напред!

194
00:14:24,264 --> 00:14:27,199
Ау, тихо!

195
00:16:26,485 --> 00:16:28,419
Хари.

196
00:16:30,622 --> 00:16:34,581
- Ало?
- Бебе. Скъпа, съжалявам.

197
00:16:34,660 --> 00:16:39,597
- Е, трябва да си.
- Да, да. Чувствам се ужасно, скъпа.

198
00:16:39,665 --> 00:16:42,657
- Не знам защо ме търпите.
- Нито пък аз.

199
00:16:44,236 --> 00:16:47,728
- Ядохте ли?
- да Хванах хамбургер в някакво заведение.

200
00:16:47,806 --> 00:16:49,740
Тогава някак си просто карах наоколо.

201
00:16:51,476 --> 00:16:54,707
- Чувствам се ужасно, скъпа.
- Ами...

202
00:16:54,780 --> 00:16:57,340
може би имаме пиле
малко твърде често.

203
00:16:57,416 --> 00:16:59,748
не, не скъпа,
скъпа, не е това.

204
00:16:59,818 --> 00:17:02,844
Това е просто този мой луд нрав.

205
00:17:02,921 --> 00:17:05,389
Не знам защо
Продължавам да ти го изкарвам.

206
00:17:06,658 --> 00:17:09,593
Е, може би за това е жената.

207
00:17:09,661 --> 00:17:14,598
- О, не. Скъпа, обичам твоето пиле.
- Наистина ли, скъпа?

208
00:17:14,666 --> 00:17:17,726
Но най-вече те обичам, скъпа.

209
00:17:17,803 --> 00:17:20,397
Обичам те, скъпа.

210
00:17:20,472 --> 00:17:23,066
Ще се видим довечера, скъпа.

211
00:17:34,920 --> 00:17:37,684
<i>Забелязахте ли употребата му</i>
<i>на глагола за продължително действие</i>

212
00:17:37,756 --> 00:17:40,054
"продължавам <i>да си го изкарвам"?</i>

213
00:17:40,125 --> 00:17:43,322
<i>По този начин го настройвате за следващия път.</i>

214
00:17:43,395 --> 00:17:48,298
<i>Да. Това е доста сложен начин</i>
<i>да го направя, нали?</i>

215
00:17:48,367 --> 00:17:51,734
да По този начин доказвайки
колко дълбоко се грижи за жена си.

216
00:17:56,174 --> 00:17:58,369
здравей миличка

217
00:17:58,443 --> 00:18:00,377
здравей скъпа

218
00:18:00,445 --> 00:18:03,676
- Какво има за вечеря?
- Вишисоаз, гювеч гювеч...

219
00:18:03,749 --> 00:18:05,979
мус � ла рус и ирландско кафе.

220
00:18:11,256 --> 00:18:13,190
- Е, това звучи скъпо.
- Скъп?

221
00:18:13,258 --> 00:18:17,752
Няколко картофа, три четвърти
половин килограм наденица, четири яйца.

222
00:18:17,829 --> 00:18:21,959
Каква-каква храна
това на дете ли се дава?

223
00:18:22,034 --> 00:18:24,195
Дебора? Тя вече е изядена.

224
00:18:24,269 --> 00:18:26,635
Карфиол, крем спанак
и агнешки котлети.

225
00:18:31,510 --> 00:18:35,344
Това е проблемът с Рут.
Тя е толкова прекрасна съпруга.

226
00:18:35,414 --> 00:18:38,178
Виж, Пол, ако ти пука достатъчно
за жена ти...

227
00:18:38,250 --> 00:18:42,380
винаги можеш да намериш нещо за нея
че не можеш да издържиш.

228
00:18:45,757 --> 00:18:49,124
о Здравей скъпа

229
00:18:49,194 --> 00:18:51,458
За какво си толкова весел?

230
00:18:51,530 --> 00:18:54,795
Хрумвало ли ви е
че може би не се чувствам весел?

231
00:18:54,866 --> 00:18:57,892
Не, ти си твърде егоист за това.

232
00:18:57,970 --> 00:19:00,996
Винаги мисли само за себе си!

233
00:19:01,073 --> 00:19:04,372
<i>Е, ако мислиш, че просто ще го направя</i>
остана тук и гледам как си весел

234
00:19:04,443 --> 00:19:07,606
много грешите.

235
00:19:07,679 --> 00:19:09,647
И ще се върна
когато съм добре и реа...

236
00:19:12,117 --> 00:19:14,745
О, съжалявам.
Скъпи, ужасен съм...

237
00:19:14,820 --> 00:19:17,414
ужасно... съжалявам.

238
00:19:19,424 --> 00:19:22,393
<i>След сцената с бюста,</i>
<i>добре, цветя.</i>

239
00:19:22,461 --> 00:19:24,429
<i>Но ако дори не сте го направили.</i>

240
00:19:24,496 --> 00:19:26,430
Може би просто не съм изрязан
за цялото нещо.

241
00:19:26,498 --> 00:19:29,626
Искам да кажа, просто тя е толкова чувствителна.
благодаря

242
00:19:29,701 --> 00:19:33,000
Разбира се. Разбирам, хлапе.
Хариет е по същия начин.

243
00:19:33,071 --> 00:19:37,007
Ако не беше тя, щях ли да направя всички тези
жертви, за да не разбере?

244
00:19:37,075 --> 00:19:39,441
да Предполагам, че да.

245
00:19:39,511 --> 00:19:42,139
Какво би направило една чувствителна жена
като Рут да отвърне на удара?

246
00:19:42,214 --> 00:19:44,148
Е, знам какво дразни Хариет.

247
00:19:44,216 --> 00:19:46,616
Когато се държа като
Аз съм господарят на имението...

248
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
и тя е долна селянка като...

249
00:19:48,887 --> 00:19:53,881
Веднъж се оплаках, че някои мъже пият
чакайки ги, когато се приберат у дома.

250
00:19:53,959 --> 00:19:56,154
Момче, тя ли ми го даде.

251
00:19:56,228 --> 00:19:58,287
„Да, Ваше кралско височество.

252
00:19:58,363 --> 00:20:00,558
„На вашите услуги, Ваше Величество.

253
00:20:00,632 --> 00:20:03,692
Вашето най-малко желание
е моята заповед, о, голяма изстрел."

254
00:20:36,668 --> 00:20:40,297
Здравей скъпа скъпи!

255
00:20:40,372 --> 00:20:42,306
- Какво стана?
- Ъъъ!

256
00:20:42,374 --> 00:20:44,467
- Добре ли си?
- Всичко е наред. Нараних си малко гърба.

257
00:20:44,543 --> 00:20:46,807
- Нищо сериозно.
- О, гърба ти?

258
00:20:46,878 --> 00:20:50,336
- Слушай, Рут. Някои мъже...
- Горката ти, скъпа. Да се обадя ли на доктора?

259
00:20:50,415 --> 00:20:53,180
- Не. Сега ме изслушай. Ще слушаш ли
на мен? - Може би подложки за отопление.

260
00:20:53,190 --> 00:20:55,090
- Някои мъже, когато се приберат вечер...
- Имам по-добра идея.

261
00:20:55,100 --> 00:20:57,750
- Парна баня. Ще успокои...
- Парна баня... Парна баня?

262
00:20:57,823 --> 00:21:00,257
- ъъъъ
- Къде оставаш цяла нощ?

263
00:21:00,325 --> 00:21:02,259
- да
- Само за мъже?

264
00:21:02,327 --> 00:21:04,659
Естествено.

265
00:21:04,729 --> 00:21:06,663
скъпа

266
00:21:07,666 --> 00:21:10,635
о

267
00:21:10,702 --> 00:21:12,636
О, скъпа.

268
00:21:39,297 --> 00:21:41,857
Брилянтен. Абсолютно брилянтно.

269
00:21:41,933 --> 00:21:44,094
Мисля, че имаш големи неща
пред теб, хлапе.

270
00:21:44,169 --> 00:21:46,501
Благодаря, Ед.
Но мразех да я лъжа.

271
00:21:46,571 --> 00:21:49,472
Знам, но трябва да си спомняш
това е за нейно добро.

272
00:21:49,541 --> 00:21:51,873
да това е вярно продължавам да си казвам.

273
00:21:51,943 --> 00:21:53,877
Разбира се.
Това е най-малкото, което можем да направим за тях.

274
00:21:53,945 --> 00:21:57,745
Г-н Манинг.
Г-н Фордайс се обади.

275
00:21:57,816 --> 00:22:00,751
Той иска да знае дали е правилно
да ликвидира холдингите Muriett Valley.

276
00:22:00,819 --> 00:22:03,481
не, не не, не
Кажи му, хм...

277
00:22:03,555 --> 00:22:06,786
предвид предплатения лихвен фактор...

278
00:22:06,858 --> 00:22:09,656
има особени данъчни облекчения...

279
00:22:09,728 --> 00:22:12,288
в очакване до следващия...

280
00:22:12,364 --> 00:22:14,298
фискален период.

281
00:22:14,366 --> 00:22:16,960
не, не кажи му
Ще го падна. Обади му се.

282
00:22:17,035 --> 00:22:18,969
Да, сър.

283
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
- Не, Пол.
- А?

284
00:22:23,275 --> 00:22:25,209
- Ами
- О защо не

285
00:22:25,277 --> 00:22:28,303
Още не си готов, хлапе.
А за парната баня, хлапе...

286
00:22:28,380 --> 00:22:31,577
има едно малко подобрение, което можете да направите,
ако нямате нищо против да го кажа.

287
00:22:31,650 --> 00:22:36,280
- Не, не. Давай право напред. - Кажи на Рут
че преминавате към финландска сауна.

288
00:22:36,354 --> 00:22:38,822
- Финландска сауна? - Да, знаеш ли,
където те удрят с клони на дървета...

289
00:22:38,890 --> 00:22:41,051
докато се изпотявате.

290
00:22:41,126 --> 00:22:43,720
- Защо така е по-добре?
- Е, никога не се знае.

291
00:22:43,795 --> 00:22:47,356
Някой ден може да откриете себе си
с приятел, който някак се увлича.

292
00:22:47,432 --> 00:22:51,630
Клоните на дървото биха обяснили
драскотини по гърба.

293
00:22:51,703 --> 00:22:54,035
о

294
00:22:54,172 --> 00:22:58,506
- Бутилка Old Ironsides, моля.
Гигантски, икономичен размер. - Да, сър.

295
00:22:58,577 --> 00:23:01,671
- Лосион за след бръснене, струва си
теглото му в злато. - Наистина ли? защо

296
00:23:01,746 --> 00:23:04,715
Не е много вероятно
че жена ти и твоят <i>приятел...</i>

297
00:23:04,783 --> 00:23:07,877
използвайте същия вид парфюм, нали?

298
00:23:07,953 --> 00:23:10,319
Което може да доведе до усложнения.

299
00:23:10,388 --> 00:23:12,788
Такси!

300
00:23:18,029 --> 00:23:19,963
727 Сийбъри.

301
00:24:02,907 --> 00:24:05,102
П-Чакай. Чакай. Спрете.
Задръж всичко.

302
00:24:22,027 --> 00:24:25,394
Не си ли виждала мъж
загубите нещо преди? тръгвай

303
00:24:28,733 --> 00:24:31,964
- Здравей, мила.
- О, здравей, скъпа.

304
00:24:32,037 --> 00:24:34,665
Как беше P.T.A. среща?

305
00:24:34,739 --> 00:24:37,731
- О, тъпо. Скучно, както обикновено.
- да

306
00:24:37,809 --> 00:24:40,004
Благодаря ви, че се съгласихте да отидете сами.

307
00:24:40,078 --> 00:24:42,012
Защо и двамата трябва да скучаем?

308
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
Със сигурност обаче те нокаутира.

309
00:24:45,150 --> 00:24:47,084
Мисля да ударя сеното.

310
00:24:47,152 --> 00:24:50,679
Е, заслужаваш го, скъпа.
Лека нощ, скъпи.

311
00:24:50,755 --> 00:24:52,780
Лека нощ мила.

312
00:25:01,900 --> 00:25:04,767
Тогава разбрах
трябваше да се предприемат някакви защитни мерки.

313
00:25:04,836 --> 00:25:08,431
Пробвах десетки от тях
преди да намеря Old Ironsides.

314
00:25:08,506 --> 00:25:11,236
наистина ли Какво мислите
го прави толкова специален?

315
00:25:11,309 --> 00:25:14,073
- Тук. Помириши го.
- Леле.

316
00:25:14,145 --> 00:25:16,773
Най-мощният лосион за след бръснене
на пазара.

317
00:25:16,848 --> 00:25:20,648
Няколко капки от това и вие "надмирисвате"
всеки женски парфюм, изобретен някога.

318
00:25:20,719 --> 00:25:24,177
- Без майтап?
- да

319
00:25:24,255 --> 00:25:26,280
- Ей Ето я Ирма Джонсън.
- СЗО?

320
00:25:26,358 --> 00:25:29,122
- Ирма Джонсън. Съседът ми.
- Къде?

321
00:25:29,194 --> 00:25:31,185
там.

322
00:25:33,531 --> 00:25:35,965
хайде

323
00:25:36,034 --> 00:25:37,968
<i>Какви големи очи имаш, бабо.</i>

324
00:25:38,036 --> 00:25:40,869
<i>А? да Да.</i>
<i>Имам много големи очи.</i>

325
00:25:40,939 --> 00:25:42,907
<i>Паметта ви също не е лоша.</i>

326
00:25:42,974 --> 00:25:44,703
<i>Да, добре, аз, ъъ...</i>

327
00:25:44,776 --> 00:25:48,268
<i>- Здравей.</i>
- здравей

328
00:25:48,346 --> 00:25:51,076
- Колко се радвам да те видя.
- Наистина ли?

329
00:25:51,149 --> 00:25:53,709
Хубаво е да те видят.

330
00:25:53,785 --> 00:25:58,279
- Ирма Джонсън, моя съседка,
Бих искал да се запознаеш с... - Ед Стандър.

331
00:25:58,356 --> 00:26:00,586
- Радвам се да се запознаем, г-жо Джонсън.
- И аз се радвам да се запознаем.

332
00:26:00,658 --> 00:26:03,627
Тъкмо бяхме на път за обяд
когато случайно те познах.

333
00:26:03,695 --> 00:26:06,220
Отзад?

334
00:26:06,297 --> 00:26:08,857
Е, имам много големи очи.

335
00:26:08,933 --> 00:26:12,027
И възхитително дълги мигли
да отиде с тях.

336
00:26:12,103 --> 00:26:14,765
- Наистина ли?
- ъъъъ

337
00:26:14,839 --> 00:26:18,605
Е, беше прекрасно
натъквам се на вас двамата.

338
00:26:18,676 --> 00:26:21,042
- Сериозно?
- да

339
00:26:21,112 --> 00:26:23,808
- И аз се радвам да се запознаем, г-н Стандър.
- По същия начин.

340
00:26:23,882 --> 00:26:27,409
- Ъъъ, тудъл-оо.
- Тудъл.

341
00:26:33,525 --> 00:26:35,254
О, момче.

342
00:26:35,326 --> 00:26:37,260
- Какво има?
- Какво има?

343
00:26:37,328 --> 00:26:39,694
Може също така да носите неонов знак
обявяване на вашите намерения.

344
00:26:39,764 --> 00:26:43,165
- Съжалявам, Ед.
- Това са малките неща, които се броят, хлапе.

345
00:26:43,234 --> 00:26:46,101
Те са разликата между
щастлив и нещастен брак.

346
00:26:46,171 --> 00:26:50,198
да Ще ги гледам, Ед. слушай
Мога ли да взема Old Ironsides във всяка аптека?

347
00:26:50,275 --> 00:26:52,539
О, Пол, Пол. скъпа, скъпа.

348
00:26:52,610 --> 00:26:54,771
- Но ти каза, че трябва да го купя.
- Разбира се.

349
00:26:54,846 --> 00:26:57,576
Но не трябва да забравяме за Рут,
трябва ли

350
00:26:57,649 --> 00:27:00,550
- Коя Рут?
- Рут, жена ти.

351
00:27:00,618 --> 00:27:02,552
- О
- Какво мислиш, че ще си помисли?

352
00:27:02,620 --> 00:27:05,418
Помислете? Просто защото се променям
моят лосион за след бръснене?

353
00:27:05,490 --> 00:27:07,424
- Това ли е всичко, което направи, Пол?
- Да, разбира се.

354
00:27:07,492 --> 00:27:10,757
- Да? ъ? ъ?
- О, имаш предвид задната част.

355
00:27:10,829 --> 00:27:14,265
О, хайде, Ед.
Да внимаваш е едно, но това?

356
00:27:14,332 --> 00:27:17,597
Трябваше да е ясновидка
за свързване на двете.

357
00:27:17,669 --> 00:27:19,603
Ако трябва, ще го направи.

358
00:27:19,671 --> 00:27:23,163
Сега, Ед, ти си твърде внимателен.

359
00:27:23,241 --> 00:27:24,435
Твърде внимателно, а?

360
00:27:26,144 --> 00:27:29,477
Имаше един човек.
Той беше голяма филмова звезда.

361
00:27:36,254 --> 00:27:38,188
Приятен ден мила.

362
00:27:48,266 --> 00:27:50,860
Ето го!

363
00:27:50,935 --> 00:27:54,496
Добро утро, Мадок.

364
00:27:54,572 --> 00:27:57,735
Ето ви, момичета.
Това е за днес, момичета.

365
00:27:57,809 --> 00:27:59,777
Бъдете добри с майките си.

366
00:28:09,854 --> 00:28:12,482
Здравей, Ранс.

367
00:28:12,557 --> 00:28:15,651
Добро утро, Ранс.
О, изглеждаш страхотно, Ранс.

368
00:28:15,727 --> 00:28:20,096
Спа ли добре, Ранс?
Мога ли да направя нещо за вас?

369
00:28:24,302 --> 00:28:27,430
О, това е ново дете
студиото току-що сключи договор.

370
00:28:27,505 --> 00:28:29,837
Мога ли да ти донеса нещо?

371
00:28:43,288 --> 00:28:45,222
Здравей, Бил!
как беше

372
00:28:45,290 --> 00:28:47,690
Здравей, Ранс!
добре да се видим

373
00:28:47,759 --> 00:28:50,523
О, между другото, Ранс, искам те
да се срещна с един мой малък приятел.

374
00:28:50,595 --> 00:28:53,723
Ранс, това е мис Стардъст.
Мис Стардъст, Ранс.

375
00:28:55,800 --> 00:29:00,464
- Радвам се да се запознаем, госпожице Стардъст.
- По същия начин, Ваша звезда.

376
00:29:00,538 --> 00:29:02,529
Ранс, защо не седнеш
и се присъединете към нас за минута?

377
00:29:02,607 --> 00:29:04,632
Добре, но, ъъъ, само за момент.

378
00:29:04,709 --> 00:29:07,735
Как е г-жа Джи, Ранс?
Прекрасна малка госпожица.

379
00:29:07,812 --> 00:29:09,746
Щастливец си, че имаш
малка такава дама.

380
00:29:09,814 --> 00:29:11,748
Гръмогласен тук да ви кажа
как можеш да станеш звезда?

381
00:29:11,816 --> 00:29:14,249
- Ти също си първият, който го знае,
ти не си ли Ранс? - Добре? добре

382
00:29:14,382 --> 00:29:17,943
Голяма звезда като мен
трябва да бъде много внимателен.

383
00:29:18,019 --> 00:29:19,953
И така, ето как ще го направим.

384
00:29:42,543 --> 00:29:46,377
- Полет 193 до Хонолулу.
- Полет 8 до Ню Йорк.

385
00:33:40,114 --> 00:33:43,709
<i>И сега му струва</i>
<i>$3000 на седмица...</i>

386
00:33:43,784 --> 00:33:46,685
да не говорим за къщата,
автомобил, застраховки.

387
00:33:46,754 --> 00:33:49,985
- Момче, о, момче.
- да Така че повтаряйте след мен.

388
00:33:50,057 --> 00:33:52,787
- Няма такова нещо...
- Няма такова нещо...

389
00:33:52,860 --> 00:33:56,193
- като твърде внимателен.
- като твърде внимателен.

390
00:33:56,264 --> 00:33:59,633
- Добро момче.
- Може би трябва да премина към Old Ironsides.

391
00:33:59,700 --> 00:34:01,634
- благодаря ви
- да

392
00:34:01,702 --> 00:34:03,533
Може би, ако го купите за мен...

393
00:34:03,604 --> 00:34:05,538
знаете, нещо като подарък за рожден ден.

394
00:34:05,606 --> 00:34:07,665
Да, така би било по-добре, но...

395
00:34:07,742 --> 00:34:09,710
Помислете колко по-добре би било още...

396
00:34:09,777 --> 00:34:12,405
- ако самата Рут го вземе вместо вас.
- Коя Рут?

397
00:34:12,480 --> 00:34:14,209
- Рут, жена ти.
- О

398
00:37:34,448 --> 00:37:36,382
Довиждане, Дебора.

399
00:37:41,922 --> 00:37:45,824
<i>Мамо, мамо!</i>
<i>Татко мирише!</i>

400
00:37:45,893 --> 00:37:51,126
Е, наистина не е хубаво да го казваш
за някого, дори за баща.

401
00:37:51,198 --> 00:37:53,132
Може да нарани чувствата им.

402
00:37:55,669 --> 00:37:58,365
- Мога ли да ви помогна, мадам?
- да

403
00:37:58,439 --> 00:38:01,670
Кое е най-мощното
лосион за след бръснене имаш ли?

404
00:38:11,118 --> 00:38:13,712
Хвърлих един поглед на тази детегледачка,
и си помислих...

405
00:38:13,788 --> 00:38:16,484
„Слава богу, на сина ми
само на осем месеца."

406
00:38:19,059 --> 00:38:23,018
Детегледачката ми се обажда предния ден и
казва ми какво да сложа в хладилника.

407
00:38:23,097 --> 00:38:25,531
Това е Ед.

408
00:38:25,599 --> 00:38:28,659
<i>- Здравей, Хариет. Здравей, Ед.</i>
- здравей

409
00:38:28,736 --> 00:38:30,670
- Здравей, Ед.
- Как си, Пол?

410
00:38:33,908 --> 00:38:36,536
Момче, о, момче.
Чувствах ли се като ужасен ток.

411
00:38:36,610 --> 00:38:38,840
Ако знаеше, щеше да ти благодари.

412
00:38:48,489 --> 00:38:51,458
Не се притеснявайте, момичета. Момчетата обещават
да оставят жените си да карат у дома.

413
00:38:51,525 --> 00:38:54,983
Но кой ще закара съпругите у дома?

414
00:38:55,062 --> 00:38:56,996
Две питиета и Фреди мисли
той е Батман.

415
00:38:57,064 --> 00:38:58,998
За щастие не ни предстои далече.

416
00:38:59,066 --> 00:39:00,931
Кой е водата и скочът?
Кой е скочът и водата?

417
00:39:01,001 --> 00:39:03,993
...със секретарката си от години.

418
00:39:04,071 --> 00:39:07,666
секретар. хаха! Моят тригодишен син
може да пише по-добре от нея.

419
00:39:07,741 --> 00:39:10,710
- Но той не е построен като нея.
- Как може една жена да е толкова сляпа?

420
00:39:10,778 --> 00:39:13,872
И всеки мъж, който не й дава да разбере
той се ожени веднага...

421
00:39:13,948 --> 00:39:15,882
просто си търси неприятности.

422
00:39:15,950 --> 00:39:18,475
Не знам, Ед.
Губиш страшно много от тях по този начин.

423
00:39:18,552 --> 00:39:21,680
По-добре да загубите един или двама
отколкото да се сблъскате с нещо подобно.

424
00:39:21,755 --> 00:39:25,191
Оскар Дж. Шварцкоф,
2798 Coldhaven Road,

425
00:39:25,259 --> 00:39:27,489
е мръсна, двусмислена глупост!

426
00:39:27,561 --> 00:39:30,928
Оскар Дж. Шварцкоф,
2798 Coldhaven Road,

427
00:39:30,998 --> 00:39:33,762
е мръсна, двусмислена глупост!

428
00:39:33,834 --> 00:39:35,734
...което е известно, че се случва.

429
00:39:35,803 --> 00:39:38,397
Бих убил моята, ако дори си помислех
той го правеше.

430
00:39:38,472 --> 00:39:40,406
- Не аз.
- Ти не би ли?

431
00:39:40,474 --> 00:39:43,932
Не. Докато не знаех,
Не би ме интересувало.

432
00:39:44,011 --> 00:39:47,071
- Какво бихте направили, ако знаехте?
- Преструвай се, че не съм.

433
00:39:47,147 --> 00:39:50,878
Не. Грешиш, Ед. Ти ги вземи
до най-популярното място в града.

434
00:39:50,951 --> 00:39:53,112
Където със сигурност ще те видят
от някой толстолоб...

435
00:39:53,187 --> 00:39:55,212
който познава вас и жена ви.

436
00:39:55,289 --> 00:39:59,350
Може би, но дори и да се върне
на жена си, винаги можеш да контрираш с...

437
00:39:59,426 --> 00:40:02,361
„Бихте ли я завели на място
където със сигурност ще те видят...

438
00:40:02,429 --> 00:40:05,455
- ако не беше абсолютно невинно?"
- Да, но...

439
00:40:05,532 --> 00:40:08,000
Да, и по твоя начин, със скривалището
виждаш се...

440
00:40:08,068 --> 00:40:10,628
и това е prima facie доказателство срещу вас.

441
00:40:10,704 --> 00:40:12,695
Разбира се, но моят начин го оправя...

442
00:40:12,773 --> 00:40:15,742
така че да не може да се върне обратно
на жена си.

443
00:40:15,809 --> 00:40:17,834
защо Каква гаранция имаш...

444
00:40:17,912 --> 00:40:20,847
че няма да те видят
в твоето кофти малко скривалище?

445
00:40:20,915 --> 00:40:23,816
Няма. Освен това, ако ви видят
от някой в скривалището...

446
00:40:23,884 --> 00:40:28,617
явно е някой друг
кой се крие и кой е той да говори?

447
00:40:28,689 --> 00:40:33,126
Защото тогава той трябва да обясни
какво правеше самият той там.

448
00:40:36,363 --> 00:40:39,196
И на 78, бихте си помислили
щяха да приключат с такива неща.

449
00:40:39,266 --> 00:40:41,200
Докато има дъх в телата им...

450
00:40:41,268 --> 00:40:43,327
те никога не са завършени
с такива неща.

451
00:40:43,404 --> 00:40:45,338
...по принцип не е моногамен.

452
00:40:45,406 --> 00:40:48,170
да Предполагам, че е така
толкова добра причина, колкото всяка друга.

453
00:40:48,242 --> 00:40:51,541
...но когато един мъж е на 40,
той все още може да получи 20-годишен туси.

454
00:40:51,612 --> 00:40:56,777
- Тази 20-годишна мадама... - Жена
първо трябва да се влюби, но мъжете...

455
00:40:56,850 --> 00:40:59,080
Да, но, момчета,
струва ли си всичко...

456
00:40:59,153 --> 00:41:01,553
рискувайки брака си,
вашия дом, вашето семейство?

457
00:41:01,622 --> 00:41:04,386
Точно това казвам.
Не си заслужава.

458
00:41:04,458 --> 00:41:06,392
Понякога ми се иска да се чувствам така...

459
00:41:06,460 --> 00:41:10,794
и тогава виждам едно странно малко нещо,
и получавам... Ооо.

460
00:41:12,132 --> 00:41:15,795
- Но защо? Защо го правят?
- О, много причини.

461
00:41:17,738 --> 00:41:21,333
Защото мисли
той е Божи дар за жените.

462
00:41:23,644 --> 00:41:26,545
Защото жена му не го разбра.

463
00:41:26,613 --> 00:41:28,547
Късметлийката.

464
00:41:31,719 --> 00:41:34,415
Защото беше въшка.

465
00:41:34,488 --> 00:41:37,480
- Не е ли смешно как ние
случайно излизам от къщата...

466
00:41:37,558 --> 00:41:40,254
по едно и също време всяка сутрин?

467
00:41:40,327 --> 00:41:42,261
Може би това е съдба, кукличко.

468
00:41:42,329 --> 00:41:45,787
Ако е така, това е съдба, по-добра от смъртта.

469
00:41:45,866 --> 00:41:49,324
- Ти си дявол, нали?
- Наистина ли?

470
00:41:49,403 --> 00:41:52,668
Дявол с големи очи и дълги мигли.

471
00:41:52,740 --> 00:41:55,004
- Сериозно?
- ъъъъ

472
00:41:55,075 --> 00:41:59,444
- Вярваш ли в парадирането със съдбата,
Г-н Дявол? - Ами аз...

473
00:41:59,513 --> 00:42:01,447
- Аз не.
- Нито аз.

474
00:42:01,515 --> 00:42:04,348
Тогава може би ще ме закачите
някоя сутрин.

475
00:42:04,418 --> 00:42:06,648
- Мога ли?
- Защо не?

476
00:42:06,720 --> 00:42:10,247
Със сигурност бих могъл да използвам асансьор
някои сутрини.

477
00:42:10,324 --> 00:42:12,417
да Кой не можеше?

478
00:42:33,280 --> 00:42:35,214
Голям човек.

479
00:42:35,282 --> 00:42:37,443
Коя беше най-сексапилната дама тази вечер?

480
00:42:37,518 --> 00:42:39,577
- Ти, скъпа.
- Наистина ли?

481
00:42:39,653 --> 00:42:42,816
да разбира се

482
00:42:42,890 --> 00:42:44,824
Хареса ли ти начина, по който изглеждам?

483
00:42:44,892 --> 00:42:46,826
Да, чудесно.

484
00:42:46,894 --> 00:42:49,055
- Какво ще кажете за косата ми?
- Какво ще кажете за това?

485
00:42:51,065 --> 00:42:54,034
- Харесва ли ти така?
- Да, чудесно.

486
00:42:54,101 --> 00:42:56,331
Как го нося?

487
00:42:56,403 --> 00:42:59,463
Ъъъ, някъде горе.

488
00:42:59,540 --> 00:43:03,032
Това е близо.
И какво бях облечена тази вечер?

489
00:43:03,110 --> 00:43:05,044
- Носене?
- ъъъъ

490
00:43:05,112 --> 00:43:07,580
Е, хм, костюм от три части.

491
00:43:07,648 --> 00:43:10,515
Ъъъ, яке от сребристо-лам
с дълги ръкави.

492
00:43:10,584 --> 00:43:12,984
Под това,
блуза без ръкави...

493
00:43:13,053 --> 00:43:16,216
<i>с черни райета</i>
<i>на врата и талията.</i>

494
00:43:16,290 --> 00:43:20,021
<i>Обеци с кристали</i>
<i>и черна кадифена лента за глава.</i>

495
00:43:20,094 --> 00:43:23,530
<i>Сребърна чанта.</i>
<i>Сребърни обувки с подходящи панделки...</i>

496
00:43:23,597 --> 00:43:26,498
<i>и модерни токчета</i>
<i>с презрамки.</i>

497
00:43:26,567 --> 00:43:29,695
<i>И права, обгръщаща бедрата пола.</i>

498
00:43:30,704 --> 00:43:32,763
<i>Ето те, скъпа.</i>

499
00:43:34,408 --> 00:43:36,342
Ммм

500
00:43:37,344 --> 00:43:39,278
- Котка.
- Да?

501
00:43:39,346 --> 00:43:41,507
Ако имахте своя избор
сред всички момичета на партито тази вечер...

502
00:43:41,582 --> 00:43:44,517
Вие. разбира се

503
00:43:47,087 --> 00:43:49,146
- Както и Хари Джонсън.
- О, Ед.

504
00:43:49,223 --> 00:43:51,555
Не, познавам типа.

505
00:43:51,625 --> 00:43:54,025
Чуждата трева винаги е по-зелена.

506
00:43:54,094 --> 00:43:56,028
- Наистина ли?
- да

507
00:43:56,096 --> 00:43:58,291
Затова те искам
да бъда малко непостоянен.

508
00:43:58,365 --> 00:44:02,233
Знаеш ли, цивилен, но с нотка на
не можеш да го понасяш.

509
00:44:02,302 --> 00:44:06,136
добре скъпа
но не мога да повярвам, че е такъв.

510
00:44:06,206 --> 00:44:08,333
Е, не му вярвам нито един инч.

511
00:44:08,408 --> 00:44:11,400
Няма значение за него, котенце.

512
00:44:11,478 --> 00:44:15,141
- Стига ние с теб да си вярваме.
- да

513
00:44:15,215 --> 00:44:18,616
Скъпа, какво говорехте, мъже
толкова разгорещено за тази вечер?

514
00:44:18,685 --> 00:44:22,212
О, бейзбол, борсата.
ти знаеш

515
00:44:22,289 --> 00:44:24,416
За какво си говорехте момичета?

516
00:44:24,491 --> 00:44:27,892
О, деца, нови стилове.
ти знаеш

517
00:44:27,961 --> 00:44:31,163
да Добро парти, нали?

518
00:44:31,296 --> 00:44:33,423
да

519
00:44:33,498 --> 00:44:37,559
Скъпа, кой мислиш, че е?
най-привлекателната жена тази вечер?

520
00:44:40,305 --> 00:44:42,102
Вие.

521
00:44:43,575 --> 00:44:46,009
- Не, сериозно го мисля.
- И аз също.

522
00:44:46,077 --> 00:44:48,068
окей След мен.

523
00:44:56,988 --> 00:44:59,320
- Джанет Броуди.
- Наистина ли?

524
00:45:00,892 --> 00:45:03,417
Тогава как танцувахте
с Ирма Джонсън цяла нощ?

525
00:45:03,495 --> 00:45:06,430
- СЗО?
- Ирма Джонсън.

526
00:45:07,966 --> 00:45:12,130
Не беше цяла нощ.
И като домакин...

527
00:45:12,204 --> 00:45:14,536
Наистина не те обвинявам, скъпа.

528
00:45:14,606 --> 00:45:20,044
Тя е много привлекателна,
макар и малко очевидно.

529
00:45:20,111 --> 00:45:22,170
- СЗО?
- Ирма.

530
00:45:26,451 --> 00:45:28,919
Ммм!

531
00:45:28,987 --> 00:45:33,048
И си помислих, че избърсах пода
с Хари Джонсън снощи.

532
00:45:33,124 --> 00:45:36,855
нали? Относно скривалището
срещу популярното място, искам да кажа.

533
00:45:36,928 --> 00:45:38,862
да, да Предполагам, че да.

534
00:45:38,930 --> 00:45:42,127
да разбира се
той все още е сравнително нов в това, но...

535
00:45:48,106 --> 00:45:50,074
Притеснява ли те нещо, хлапе?

536
00:45:50,141 --> 00:45:52,132
не, не просто...

537
00:45:54,145 --> 00:45:56,909
- Не мога да го направя, Ед. Просто не можех.
- О

538
00:45:58,750 --> 00:46:00,684
Всеки път, когато се сетя за Рут...

539
00:46:00,752 --> 00:46:03,983
колко е мила, колко доверчива...

540
00:46:04,055 --> 00:46:08,151
Аз... Не. Не. Забрави.

541
00:46:08,226 --> 00:46:10,990
- Нека просто забравим всичко.
- Разбира се. Разбира се.

542
00:46:11,062 --> 00:46:13,656
Искам да кажа, нали знаеш...
Просто не мога да го направя.

543
00:46:13,732 --> 00:46:15,791
- Съжалявам, Ед.
- Разбира се, разбирам, хлапе.

544
00:46:15,867 --> 00:46:19,303
Виж, ако така се чувстваш,
повече сила за вас.

545
00:46:19,371 --> 00:46:22,829
Хм, ще ти трябва.

546
00:46:26,478 --> 00:46:28,469
Извинете ме за момент.

547
00:46:33,485 --> 00:46:35,476
там. Вижте.

548
00:46:44,195 --> 00:46:47,494
Да, разбирам.

549
00:46:47,565 --> 00:46:50,056
аз знам

550
00:46:51,303 --> 00:46:53,294
О, това... О!

551
00:46:59,210 --> 00:47:01,178
Не, ъъ...

552
00:47:05,583 --> 00:47:08,177
- Откъде знаеш къде са?
- Къде какво са?

553
00:47:09,187 --> 00:47:12,179
- Скривалищата.
- О

554
00:47:13,291 --> 00:47:15,259
Отиваш на лов за тях.

555
00:47:15,327 --> 00:47:17,989
кога В 9:00 съм на работа
и вкъщи в 6:00ч.

556
00:47:18,063 --> 00:47:20,554
- Е?
- И така, кога мога...

557
00:47:22,033 --> 00:47:23,967
о

558
00:47:26,237 --> 00:47:28,171
О, да.

559
00:50:18,443 --> 00:50:21,742
Не само го видях,
но така направиха и всички останали на мястото.

560
00:50:21,813 --> 00:50:24,145
Ужасно. Просто ужасно.

561
00:50:24,215 --> 00:50:28,709
Такъв човек трябва да бъде забранен от закона
от люлеене.

562
00:50:28,786 --> 00:50:31,584
да
Къде сгреши, Ед?

563
00:50:31,656 --> 00:50:35,023
Три места. На първо място, той трябва
никога не съм бил на толкова добре осветено място.

564
00:50:35,093 --> 00:50:37,857
Второ, трябваше да бъде
в ъглово сепаре с гръб към стаята.

565
00:50:37,929 --> 00:50:41,262
И трето, той го дължеше на жена си
да не се показва бялото перце.

566
00:50:41,332 --> 00:50:43,698
Но, Ед, той знаеше
имаше опасност да бъде видян.

567
00:50:45,103 --> 00:50:47,094
Тогава се разделяте
внимателните съпрузи...

568
00:50:47,171 --> 00:50:49,469
от невнимателните.

569
00:50:50,975 --> 00:50:53,205
защо Какво би
един внимателен съпруг е направил?

570
00:50:54,279 --> 00:50:56,213
аз ще ти кажа

571
00:52:26,037 --> 00:52:29,200
Виждате ли, по този начин има нещо
чисто и здравословно за него.

572
00:52:29,273 --> 00:52:33,903
- да Има и нещо друго
безпокои ме, Ед. - Да? какво?

573
00:52:33,978 --> 00:52:38,244
Е, начинът, по който някои от вас говорят толкова свободно,
като снощи.

574
00:52:38,316 --> 00:52:40,876
Не се ли страхуваш, че някой ще,
знаеш ли

575
00:52:40,952 --> 00:52:42,886
- Не разбира се.
- Защо?

576
00:52:42,954 --> 00:52:46,151
Кодът, Пол.
Кодът.

577
00:52:46,224 --> 00:52:48,920
- Какво?
- Кодът.

578
00:52:48,993 --> 00:52:52,053
„Не доносничи
върху ближния си."

579
00:52:52,130 --> 00:52:56,123
- О Можете ли да разчитате на това?
- Като броня, хлапе.

580
00:52:56,200 --> 00:52:59,829
През всичките ми години в играта,
Никога не съм чувал някой да го нарушава.

581
00:52:59,904 --> 00:53:01,838
- Наистина ли?
- да

582
00:53:01,906 --> 00:53:06,002
- С две изключения.
Най-големият враг на жена ти... - Да?

583
00:53:06,077 --> 00:53:08,011
- ...и нейната най-добра приятелка.
- О

584
00:53:08,079 --> 00:53:10,445
Не, съжалявам.
Още едно изключение.

585
00:53:10,515 --> 00:53:13,006
<i>Вашият</i> враг -
някой, който иска да те вземе.

586
00:53:13,084 --> 00:53:15,279
разбирам добре,
какво правиш с него?

587
00:53:15,353 --> 00:53:18,447
Е, първо, разбира се,
ти се опитваш да му попречиш да разбере.

588
00:53:18,523 --> 00:53:20,718
- Но понякога не можеш.
<i>- И така?</i>

589
00:53:22,060 --> 00:53:24,722
в такъв случай
опитваш се да получиш същото от него.

590
00:53:24,796 --> 00:53:28,596
Но какво, ако той, ъъъ, не се отдаде?

591
00:53:28,666 --> 00:53:30,600
- Погрешно насочване.
- Погрешно насочване?

592
00:53:30,668 --> 00:53:34,866
да като, например,
тези две момчета, които познавах.

593
00:53:34,939 --> 00:53:37,737
Единият продаде другия
къща пълна с термити.

594
00:53:37,809 --> 00:53:40,039
<i>Момче, беше другият човек</i>
<i>да се изравним.</i>

595
00:53:43,281 --> 00:53:45,545
Ето.
Вратите на рая.

596
00:53:58,396 --> 00:54:01,797
Раздвижи се, скъпа!
Раздвижи се! и...

597
00:54:05,737 --> 00:54:08,604
о Купувачът на термити.
Мислете. Мислете.

598
00:54:08,673 --> 00:54:11,870
Ървинг! Радвам се да те видя!

599
00:54:11,943 --> 00:54:14,173
- Обзалагам се.
- да

600
00:54:14,245 --> 00:54:18,079
Горкото дете. Тя мисли за съпруга си
е настанен там с някаква жена.

601
00:54:18,149 --> 00:54:21,277
- Помоли ме да дойда като свидетел.
- Обзалагам се.

602
00:54:21,352 --> 00:54:24,480
Мисля, че това е най-малкото, което мога да направя
за хлапето. Секретарката ми. Работи за мен.

603
00:54:24,555 --> 00:54:26,955
С мен е от години.
Така ли е, госпожице, г-жо Креншоу?

604
00:54:27,024 --> 00:54:29,788
Да, разбира се, скъпа...
Ъъъ, г-н, ъъ...

605
00:54:31,028 --> 00:54:32,859
- Обзалагам се.
- да

606
00:54:32,930 --> 00:54:35,922
- Е, смятам, че това е най-малкото, което мога да направя
за хлапето. - Обзалагам се.

607
00:54:36,000 --> 00:54:39,936
да аз...
Ървинг!

608
00:54:40,004 --> 00:54:42,529
- Ти си просто момчето.
- А? за какво?

609
00:54:42,607 --> 00:54:44,370
Може би бихте могли да помогнете на детето.

610
00:54:44,442 --> 00:54:47,536
за какво?
Справяш се много добре с нея.

611
00:54:47,612 --> 00:54:49,842
О, за бога, Ървинг.

612
00:54:49,914 --> 00:54:53,111
- Тя ми е секретарка.
С мен е от години. - Обзалагам се.

613
00:54:53,184 --> 00:54:56,483
да И така, изчислих показанията си в съда
може да изглежда предубедено.

614
00:54:56,554 --> 00:55:01,287
Но идвайки от теб, съвършен непознат,
трябва да ти повярват.

615
00:55:01,359 --> 00:55:04,726
Искаш да кажеш, че ме искаш
да ги нахлуя с теб?

616
00:55:04,796 --> 00:55:07,765
Бихте ли, Ърв,
като лична услуга към мен?

617
00:55:08,866 --> 00:55:11,357
- Разбира се.
- Боже, благодаря, хлапе. хайде

618
00:55:11,435 --> 00:55:13,436
хайде де!

619
00:55:14,570 --> 00:55:17,004
Повярвай ми, Ървинг.
Наистина оценявам това.

620
00:55:22,778 --> 00:55:26,908
- Погледнете го добре, за да можете да направите
положителна идентификация по-късно. - да да

621
00:55:26,982 --> 00:55:28,916
- Видя ли достатъчно, Ърв?
- да да

622
00:55:28,984 --> 00:55:30,918
- Да вървим!
- Само минутка!

623
00:55:30,986 --> 00:55:32,920
Вие хора трябва да се срамувате.

624
00:55:32,988 --> 00:55:34,979
- Както беше.
- Ти каза, че той не...

625
00:55:35,057 --> 00:55:37,150
Шокиращо. Шокиращо.
Благодаря, Ърв.

626
00:55:37,226 --> 00:55:39,217
Ние ще се свържем с вас
когато имаме нужда от теб.

627
00:55:39,295 --> 00:55:42,560
Елате, г-жо Креншоу. Стаите на моя адвокат
са точно зад ъгъла.

628
00:55:46,469 --> 00:55:50,064
Така че, разбирате ли, това е въпрос
да запазиш разума си по всяко време.

629
00:55:50,139 --> 00:55:53,074
Да, но какво за
този беден мъж и жена?

630
00:55:53,142 --> 00:55:56,634
- да Наистина им съсипа следобеда.
- Обзалагам се.

631
00:55:56,712 --> 00:55:58,646
Да, сър, трябва да го признаете.

632
00:55:58,714 --> 00:56:01,979
Има човек, който доказа
колко много го е грижа за жена му.

633
00:56:14,430 --> 00:56:16,591
Човек никога не знае
това, което може да ви потрябва внезапно.

634
00:57:11,620 --> 00:57:13,884
да Разбирам какво имаш предвид.

635
00:57:21,063 --> 00:57:23,588
Би било полезно малко повече практика...

636
00:57:23,666 --> 00:57:26,157
но никак не е лошо.

637
00:57:26,235 --> 00:57:30,569
- Благодаря, Ед.
- да Никак не е лошо.

638
00:57:30,639 --> 00:57:32,971
- В интерес на истината, хлапе, знаеш ли какво?
- Какво?

639
00:57:33,042 --> 00:57:35,636
Мисля, че сте готови за пробно пускане.

640
00:58:30,432 --> 00:58:32,366
Сега, запомни, отсега нататък...

641
00:58:32,434 --> 00:58:34,959
- ние симулираме действителни условия на битка.
- Роджър.

642
00:58:35,037 --> 00:58:37,631
- И всичко е твое шоу.
- Уилко.

643
00:58:37,706 --> 00:58:41,267
вярно Сега, какъв е първият ти ход?

644
00:58:41,343 --> 00:58:44,335
Скривалището, което най-накрая изрових.

645
01:00:19,575 --> 01:00:22,100
Напред и нагоре.

646
01:01:41,790 --> 01:01:43,724
бонбони?

647
01:01:49,431 --> 01:01:53,231
<i>... и се придържа</i>
<i>към телевизионния кодекс за честна практика.</i>

648
01:01:53,302 --> 01:01:55,793
<i>Сега прекъсваме ефира и...</i>

649
01:02:23,732 --> 01:02:27,099
Добро утро, Ед. колко е часът

650
01:02:27,169 --> 01:02:29,660
8:10.

651
01:04:01,630 --> 01:04:05,088
Нищо? Абсолютно нищо?

652
01:04:05,167 --> 01:04:08,500
Нито капка подозрение.
Нито една йота.

653
01:04:08,570 --> 01:04:10,663
Нито една йота от намек.

654
01:04:10,739 --> 01:04:12,673
- Хлапе, мисля, че си готов.
- Наистина ли?

655
01:04:12,741 --> 01:04:14,470
- Наистина.
- О, момче.

656
01:04:14,543 --> 01:04:17,273
Което ни води до най-трудната част -
кой.

657
01:04:17,346 --> 01:04:19,280
извинете ме Г-н Манинг...

658
01:04:19,348 --> 01:04:22,010
щеше ли да е наред
ако изляза на обяд сега?

659
01:04:22,084 --> 01:04:24,484
- Да разбира се.
- благодаря ви

660
01:04:26,621 --> 01:04:29,112
- Г-це Харис?
- Да?

661
01:04:29,191 --> 01:04:31,785
- Омъжена ли сте, г-це Харис?
- не

662
01:04:31,860 --> 01:04:33,851
- Бихте ли искали да сте?
- Момче, бих ли.

663
01:04:33,929 --> 01:04:35,920
да Благодаря ви, г-це Харис.

664
01:04:39,401 --> 01:04:41,335
- Ето ти отговора.
- А?

665
01:04:41,403 --> 01:04:45,271
Помниш ли, веднъж ти казах, че можеш да броиш
на кода 100% с някои изключения?

666
01:04:45,340 --> 01:04:48,173
- да
- Това е най-лошото - самотното момиче.

667
01:04:48,243 --> 01:04:50,575
- Искаш да кажеш, че тя би казала?
- Като изстрел!

668
01:04:50,645 --> 01:04:52,579
защо Какво печели тя?

669
01:04:52,647 --> 01:04:54,706
Съпругът на съпругата, която тя казва.

670
01:04:54,783 --> 01:04:57,684
о, не Не, тя никога не би го направила
направи нещо такова.

671
01:04:57,753 --> 01:05:01,746
Не, не директно,
но по един или друг начин.

672
01:05:01,823 --> 01:05:03,757
П-Познаваш Клара Браун, нали?

673
01:05:03,825 --> 01:05:07,317
- Този, чието дело за развод
ти се справяш? - да

674
01:05:07,396 --> 01:05:10,661
Както и да е, една вечер
тя хвана мъжа си.

675
01:05:10,732 --> 01:05:13,132
И така, ето ме тук.

676
01:05:13,201 --> 01:05:15,135
Е, какво те накара първо да се усъмниш...

677
01:05:15,203 --> 01:05:18,434
че съпругът ви е имал любовна връзка
със секретарката му?

678
01:05:18,507 --> 01:05:20,634
Е, точно в този ден...

679
01:05:20,709 --> 01:05:23,143
съпругът ми каза, че отива
да работиш до късно...

680
01:05:23,211 --> 01:05:25,145
и аз да не го чакам.

681
01:05:25,213 --> 01:05:27,545
Разбира се, че не мислех
нещо специално в него.

682
01:05:27,616 --> 01:05:29,743
Доста често работеше до късно.

683
01:05:29,818 --> 01:05:32,981
Около 11:30 си легнах.

684
01:05:42,097 --> 01:05:45,760
- здравей
- Съжалявам. Грешен номер.

685
01:05:56,111 --> 01:05:58,238
<i>Грешен номер, моят крак.</i>

686
01:05:58,313 --> 01:06:02,306
<i>Който и да беше, очевидно ме искаше</i>
<i>станете и се събудете в този конкретен момент.</i>

687
01:06:33,248 --> 01:06:36,581
Искаш да кажеш, веднага щом имаш
това обаждане с грешен номер, знаеш ли?

688
01:06:36,651 --> 01:06:38,585
да

689
01:06:38,653 --> 01:06:42,248
- Беше ужасно светло от твоя страна,
не беше ли - Не, всъщност не.

690
01:06:42,324 --> 01:06:46,158
Виждате ли, така го хванах
далеч от първата си съпруга.

691
01:06:47,395 --> 01:06:49,556
<i>Искате да кажете, че човек трябва да стои настрана</i>
<i>от необвързани момичета?</i>

692
01:06:49,631 --> 01:06:52,464
Е, докато един стане малко
все пак по-опитен.

693
01:06:52,534 --> 01:06:55,594
Като начинаещ е по-добре
придържайки се към първия принцип.

694
01:06:55,670 --> 01:06:58,662
<i>- Първи принцип?</i>
- да Никога не имай афера с някого...

695
01:06:58,740 --> 01:07:01,504
който няма
толкова за губене, колкото и вие.

696
01:07:08,483 --> 01:07:11,714
<i>Омъжената жена има</i>
<i>толкова много за губене, нали?</i>

697
01:07:11,786 --> 01:07:13,777
Особено ако има деца.

698
01:07:13,855 --> 01:07:17,256
- Тя има три.
- Е, това е плюс в нейна полза.

699
01:07:17,325 --> 01:07:20,021
<i>- Съжалявам, скъпа.</i>
- Супата е!

700
01:07:20,095 --> 01:07:23,223
Ела и вземи!

701
01:07:23,298 --> 01:07:25,562
- Хей, да тръгваме.
- Да! хайде де!

702
01:07:25,634 --> 01:07:28,967
О, крайно време беше.

703
01:07:29,037 --> 01:07:31,733
Ето защо изпуснах последния пропуск:
недохранване.

704
01:07:31,806 --> 01:07:34,798
- така е. Жените и децата са на последно място.
- Горчица или кетчуп, скъпа?

705
01:07:34,876 --> 01:07:37,606
Не се занимавай.
Аз ще се погрижа за него.

706
01:07:37,679 --> 01:07:39,613
<i>- Добре, добре.</i>
<i>- Имате ли лук?</i>

707
01:07:39,681 --> 01:07:42,809
<i>- О, дай ми малко.</i>
- Едно пени за вашите мисли?

708
01:07:42,884 --> 01:07:44,977
- Неговата или моята?
- Вашите.

709
01:07:47,489 --> 01:07:50,481
И един долар за твоя.

710
01:07:51,893 --> 01:07:54,555
По-добре вземете друг.

711
01:07:54,629 --> 01:07:57,860
Никога не знаеш кога ще ти потрябва
цялата си сила.

712
01:07:57,933 --> 01:08:01,926
<i>Ах.</i>

713
01:08:05,540 --> 01:08:07,531
- Има само една беда.
- Проблем?

714
01:08:07,609 --> 01:08:10,601
- Ела тук. Двойна опасност.
- Двойна опасност?

715
01:08:10,679 --> 01:08:13,978
С омъжена жена не само трябва
пазете се жена ви да разбере...

716
01:08:14,049 --> 01:08:15,983
но и съпругът й.

717
01:08:16,051 --> 01:08:18,542
Виждате ли, тя е за предпочитане
на самотното момиче, разбира се...

718
01:08:18,620 --> 01:08:22,784
но първият ти път навън,
добре, знаеш колко обичам Рут.

719
01:08:22,857 --> 01:08:25,451
Бих искал да нахлуеш
най-сигурният възможен начин.

720
01:08:25,527 --> 01:08:27,995
Да разбирам.

721
01:08:28,063 --> 01:08:30,361
- О, скъпа?
- Да?

722
01:08:30,432 --> 01:08:33,265
- Има ли лук в това?
- ъъъъ

723
01:08:33,335 --> 01:08:35,769
Скъпа, нали знаеш
не е съгласен с теб.

724
01:08:37,272 --> 01:08:39,206
Благодаря ти скъпа.

725
01:08:42,611 --> 01:08:44,545
Кой е възможно най-безопасният начин?

726
01:08:44,613 --> 01:08:48,208
Развод, който получава
повече като издръжка, отколкото получаваш като заплата.

727
01:08:48,283 --> 01:08:51,013
Виждаш ли, ако тя се омъжи за теб,
тогава издръжката й спира...

728
01:08:51,086 --> 01:08:53,452
<i>и тя трябва да слезе</i>
<i>нейния стандарт на живот.</i>

729
01:08:53,521 --> 01:08:55,455
Тогава тя наистина има
нещо за губене.

730
01:08:56,658 --> 01:08:58,649
разбирам

731
01:08:58,727 --> 01:09:00,991
Но къде намираш
такъв човек?

732
01:09:08,436 --> 01:09:10,370
- добро утро
- добро утро

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,765
- Моля ви.
- благодаря ви

734
01:09:18,346 --> 01:09:22,177
Сега, какво мога да направя за вас?

735
01:09:22,246 --> 01:09:24,510
Е, току-що се разведох...

736
01:09:24,582 --> 01:09:28,074
и получавам много голяма сума пари
от бившия ми съпруг всеки месец...

737
01:09:28,152 --> 01:09:30,985
и се надявах вашата фирма
ще го управлява вместо мен.

738
01:09:35,926 --> 01:09:39,259
Ние... ще се радваме.

739
01:09:39,330 --> 01:09:42,265
Сега, ако ти пука
да ми дадеш малко подробности...

740
01:09:42,333 --> 01:09:45,461
Няма ли да е уютно
ако го обсъдим на обяд?

741
01:09:45,536 --> 01:09:48,528
да Да точно така
какво си мислех.

742
01:09:48,606 --> 01:09:51,973
- Не си ли умен?
- Ами добре...

743
01:09:52,043 --> 01:09:53,977
ние се стремим да угодим.

744
01:09:54,045 --> 01:09:57,208
- Сигурен съм, че ще го направиш.
- благодаря ви благодаря

745
01:09:57,281 --> 01:09:59,215
много ви благодаря

746
01:09:59,283 --> 01:10:01,547
Също така очарователен.

747
01:10:01,619 --> 01:10:04,452
Мисля, че ще обожавам
се управлява от вас.

748
01:10:05,823 --> 01:10:08,314
Дали тогава, г-жо Монтгомъри?

749
01:10:08,392 --> 01:10:11,088
- Джоселин.
- О

750
01:10:11,162 --> 01:10:13,790
Може ли да ме наричате Пол?

751
01:10:13,864 --> 01:10:16,856
С удоволствие, Пол.

752
01:10:23,174 --> 01:10:25,768
- Ед? Изд.
<i>- Пол?</i>

753
01:10:25,843 --> 01:10:27,777
- Ед.
<i>- Тук.</i>

754
01:10:27,845 --> 01:10:30,336
Хванах я, Ед...
развод с голяма издръжка.

755
01:10:30,414 --> 01:10:33,930
- Наистина ли? Побойник за теб! - Колко време
трябва ли да чакам, преди да я помоля, Ед?

756
01:10:33,940 --> 01:10:35,618
колко време
Защото ако мога да го направя скоро...

757
01:10:35,686 --> 01:10:38,849
Рут заминава за няколко дни
с бебето да види майка си...

758
01:10:38,923 --> 01:10:41,517
и мога да взема Джоселин,
това е нейното име, Джоселин,

759
01:10:41,592 --> 01:10:43,526
до къщата вместо до мотел.
- Какво?

760
01:10:43,594 --> 01:10:46,586
- Към къщата, вместо към мотел.
- Прехапе си езика.

761
01:10:46,664 --> 01:10:48,996
а? какво? какво става

762
01:10:49,066 --> 01:10:51,830
След всичко, на което те научих, Пол...

763
01:10:51,902 --> 01:10:54,735
как можеш да ме разочароваш така?
<i>- Защо? Какво направих...</i>

764
01:10:54,805 --> 01:10:57,137
о, не Не, Ед.

765
01:10:57,208 --> 01:11:00,200
Тя се крие на задната седалка на колата,
под халата на скута.

766
01:11:00,277 --> 01:11:03,940
Карам го в гаража. Тогава тръгваме
в къщата през свързващата врата.

767
01:11:04,014 --> 01:11:08,075
- Никой никога нямаше да я види. - Не ми пука
ако можеше да я дематериализираш...

768
01:11:08,152 --> 01:11:11,417
и след това я рематериализирайте
вътре в къщата.

769
01:11:11,489 --> 01:11:13,753
Никога не използваш мястото си.

770
01:11:13,824 --> 01:11:16,759
- Но, Ед...
- Никога, казах!

771
01:11:16,827 --> 01:11:20,160
- Мога да ви кажа, че Харолд желае
той ме беше послушал. - Харолд?

772
01:11:20,231 --> 01:11:23,029
да Жена му и детето също ги нямаше.

773
01:11:23,100 --> 01:11:26,627
Така той реши,
защо не спестите цената на мотелска стая?

774
01:12:01,305 --> 01:12:03,239
Уви!

775
01:12:06,610 --> 01:12:08,601
А, ха-ха!

776
01:12:09,613 --> 01:12:11,604
Ммм

777
01:12:14,785 --> 01:12:17,117
- Какво търсиш, скъпа?
- Моят сутиен.

778
01:12:17,188 --> 01:12:19,179
А, ха-ха-ха.

779
01:12:21,425 --> 01:12:24,155
- Не можете ли да го намерите?
- Ъ-ъ-ъ.

780
01:12:24,228 --> 01:12:26,321
сигурен ли си
носеше ли такъв?

781
01:12:27,731 --> 01:12:30,859
Какво момиче ме мислиш?
Разбира се, че бях!

782
01:12:30,935 --> 01:12:34,871
Само минутка.
Нека направим това научно, а?

783
01:12:34,939 --> 01:12:37,931
- А?
- Хвани се. там ли си а?

784
01:12:38,008 --> 01:12:40,169
- Без сутиен? Хм?
- О!

785
01:12:40,244 --> 01:12:42,974
Не. Не там.

786
01:12:48,018 --> 01:12:50,418
Ах да Тук, а?

787
01:12:53,123 --> 01:12:55,057
Добре. Ето го.

788
01:12:55,125 --> 01:12:57,059
J-J-J-J-Само минутка.

789
01:12:57,127 --> 01:13:00,722
- <i>Сигурен ли си</i>, че носиш такъв?
- Ами разбира се!

790
01:13:00,798 --> 01:13:03,631
Не помниш ли, тигре?

791
01:13:06,103 --> 01:13:08,037
ах

792
01:13:08,105 --> 01:13:10,972
Може би в разгара на битката, а?

793
01:13:14,512 --> 01:13:17,447
Хм. аз казвам!

794
01:13:19,517 --> 01:13:22,077
- Става светло.
- Може би е по-добре да си тръгна без него.

795
01:13:22,152 --> 01:13:24,677
какво? ти луд ли си

796
01:13:24,755 --> 01:13:27,246
Всичко е наред, тигре.
Имам още един вкъщи.

797
01:13:27,324 --> 01:13:30,054
Не това ме тревожи.
Какво <i>е</i> ме тревожи...

798
01:13:30,127 --> 01:13:32,118
жена ми се прибира и го намира.

799
01:13:32,196 --> 01:13:34,187
Тя просто ще си помисли, че е нейно.

800
01:13:35,766 --> 01:13:38,326
Не бъди смешен.

801
01:13:38,402 --> 01:13:40,768
извинете ме

802
01:13:55,352 --> 01:13:59,015
- Не бяхме близо до него, тигре.
- Знам, че не бяхме.

803
01:13:59,089 --> 01:14:01,421
И спри да ме наричаш тигър!

804
01:14:10,534 --> 01:14:12,525
И така и не го намери...

805
01:14:12,603 --> 01:14:15,504
но той знае, че е там някъде...

806
01:14:15,573 --> 01:14:19,168
и е само въпрос на време
докато жена му не се натъкне на него.

807
01:14:19,243 --> 01:14:21,575
Момче, това трябва да е убийство по нервите!

808
01:14:21,645 --> 01:14:24,808
Убийство? Харолд.

809
01:14:24,882 --> 01:14:27,942
<i>Харолд!</i>

810
01:14:28,018 --> 01:14:31,112
- Да?
- Искам да се запознаеш с един мой приятел.

811
01:14:42,066 --> 01:14:44,000
Пол, това е Харолд.

812
01:14:44,068 --> 01:14:46,002
- Харолд.
- Да?

813
01:14:46,070 --> 01:14:48,630
Това е Пол.

814
01:14:48,706 --> 01:14:52,836
- Радвам се да се запознаем, Харолд.
- да да

815
01:14:58,616 --> 01:15:02,074
Преди колко време се случи всичко това?

816
01:15:02,152 --> 01:15:04,086
Преди около три седмици. защо

817
01:15:04,154 --> 01:15:07,817
Имах впечатлението, че е много по-млад
човек Знаете, "тигър" и всичко останало.

818
01:15:07,891 --> 01:15:11,622
- На колко години бихте казали, че е?
- Не знам. седемдесет? Седемдесет и две?

819
01:15:11,695 --> 01:15:14,357
- Тридесет и девет.
- Без майтап!

820
01:15:16,100 --> 01:15:18,432
Все още си мислиш, че искаш да я вземеш
до твоето място?

821
01:15:18,502 --> 01:15:20,493
не, не Не. Благодаря, Ед.

822
01:15:20,571 --> 01:15:23,563
момче, не знам...
Не знам какво щях да правя без теб.

823
01:15:23,641 --> 01:15:27,042
Е, знаеш какво чувствам към Рут.

824
01:15:27,111 --> 01:15:29,636
Да, сигурен съм, че тя също би го оценила.

825
01:16:11,055 --> 01:16:13,046
Тази вечер е вечерта, а, хлапе?

826
01:16:13,123 --> 01:16:15,114
Хм? О, да. Да така е.

827
01:16:15,192 --> 01:16:17,353
- Отпуснете се. Ще се оправиш.
- да

828
01:16:17,428 --> 01:16:19,692
- Ъъъъ, само няколко точки.
- Да?

829
01:16:19,763 --> 01:16:23,426
- Ще дойде време
когато искаш навън. - Да, ще го направя. ще го направя

830
01:16:23,500 --> 01:16:26,663
- Знаеш ли, това е много труден момент.
Много сложно. - да

831
01:16:26,737 --> 01:16:29,331
Виждате ли, ако го прекъснете,
тя се разболява.

832
01:16:29,406 --> 01:16:33,001
- Частта "презряната жена". „Отколкото
който ад няма по-голяма ярост." - да

833
01:16:33,077 --> 01:16:36,638
Трябва да работиш
така че идеята да го скъса е нейна...

834
01:16:36,714 --> 01:16:38,648
тя мисли.

835
01:16:42,152 --> 01:16:44,143
Това ти ли си, сладки устни?

836
01:16:47,991 --> 01:16:50,482
- да
<i>- О!</i>

837
01:16:50,561 --> 01:16:52,859
Ммм! о! Ооо!

838
01:16:52,930 --> 01:16:55,057
Ммм Ммм, ммм, ммм.

839
01:16:55,132 --> 01:16:57,123
Ъх, скъпа.
Скъпи, чакай малко.

840
01:16:57,201 --> 01:17:02,036
Скъпи, имаш ли нещо против
приемаш го малко по-лесно, скъпа?

841
01:17:02,106 --> 01:17:05,940
Сладките устни са уморени
след тежкия си работен ден, нали?

842
01:17:06,009 --> 01:17:09,968
- Не, не. Не е това. Просто...
- Само какво, сладки устни?

843
01:17:10,047 --> 01:17:13,813
Е, днес видях моя счетоводител,
и той каза...

844
01:17:13,884 --> 01:17:18,378
О, но защо да те притеснявам
хубава малка глава с такова нещо?

845
01:17:21,992 --> 01:17:25,553
О, скъпа? Какво мислите
можем да получим за това...

846
01:17:25,629 --> 01:17:28,223
от магазин втора употреба?

847
01:17:28,298 --> 01:17:30,698
аз не знам
Два или три долара може би?

848
01:17:30,768 --> 01:17:32,759
наистина ли

849
01:17:32,836 --> 01:17:35,498
Сладки устни, има ли нещо?

850
01:17:35,572 --> 01:17:38,564
Не. Вижте, това... Моля,
не се замисляй.

851
01:17:38,642 --> 01:17:40,803
нищо Просто защото
моят счетоводител каза...

852
01:17:40,878 --> 01:17:44,370
че данъчната служба
вдигна голям шум около...

853
01:17:45,649 --> 01:17:49,016
Хей, това... това трябва да донесе
няколко хубави долара.

854
01:17:49,086 --> 01:17:51,919
Оли! Това е моят подарък за дипломиране!

855
01:17:51,989 --> 01:17:54,321
- Е, скъпа, няма да ни трябва повече.
- Няма да?

856
01:17:54,391 --> 01:17:56,859
Не. Виждате ли, леглото не става
в новия апартамент.

857
01:17:56,927 --> 01:18:00,863
- Нов апартамент? - да
По-малък е от този, разбира се...

858
01:18:00,931 --> 01:18:03,661
но мисля, че можем да се вместим
няколко армейски легла.

859
01:18:03,734 --> 01:18:06,897
<i>Гледката ще ви хареса</i>
<i>от осмия етаж...</i>

860
01:18:06,970 --> 01:18:09,404
и упражнението ще ви бъде много полезно.

861
01:18:09,473 --> 01:18:11,168
Упражнение?

862
01:18:11,241 --> 01:18:15,007
Виждате ли, този апартамент е построен
преди да изобретят асансьорите.

863
01:18:16,079 --> 01:18:19,207
Оли, имаш ли проблеми с парите?

864
01:18:19,283 --> 01:18:22,411
<i>О, само временно.</i>
<i>Но не се тревожи, скъпа.</i>

865
01:18:22,486 --> 01:18:24,613
<i>- Няма да има никаква разлика.</i>
- Няма да стане?

866
01:18:24,688 --> 01:18:27,248
Не, защото
пак ще се имаме.

867
01:18:27,324 --> 01:18:29,724
- О, Оли!
- О, това е наред.

868
01:18:29,793 --> 01:18:31,954
Ще ти донеса едно от палтата на жена ми.

869
01:18:32,029 --> 01:18:35,362
Тя щеше да го даде
на Армията на спасението така или иначе.

870
01:18:35,432 --> 01:18:38,492
И тогава ще бъдеш твърде самосъзнателен...

871
01:18:38,569 --> 01:18:41,538
да... да нося едно от тези палта на работа.

872
01:18:41,605 --> 01:18:44,870
- Работа?
- да Намерих ти тази работа.

873
01:18:47,544 --> 01:18:51,241
- Оли, мислих си.
- Да, скъпа?

874
01:18:51,315 --> 01:18:54,307
Е, ще трябва да дадеш
цялото ти внимание сега...

875
01:18:54,384 --> 01:18:56,318
да си стъпиш на краката,
ти не си ли

876
01:18:56,386 --> 01:19:01,221
О, скъпа, само за...
за три или четири години.

877
01:19:01,291 --> 01:19:03,589
Така че, не мислите ли
може и да е по-добре...

878
01:19:03,660 --> 01:19:06,151
<i>ако не се видим</i>
<i>за известно време?</i>

879
01:19:06,230 --> 01:19:08,562
О, това би било ужасно!

880
01:19:17,541 --> 01:19:19,372
Да разбирам.

881
01:19:19,443 --> 01:19:21,377
- Сега само една последна дума.
- Да?

882
01:19:21,445 --> 01:19:24,073
- Ако Рут чуе нещо
или трябва да стане подозрителен... - А?

883
01:19:24,147 --> 01:19:26,809
Няма да стане. обещавам ти
Но за всеки случай...

884
01:19:26,884 --> 01:19:28,977
- Да?
- Отричай, отричай, отричай.

885
01:19:29,052 --> 01:19:31,384
Без значение какво знае
или си мисли, че знае, отрече го.

886
01:19:31,455 --> 01:19:33,320
- Ами ако тя знае?
- Ти го отричаш.

887
01:19:33,390 --> 01:19:34,982
- Ами ако тя...
- Отричам.

888
01:19:35,058 --> 01:19:36,992
- Ами ако...
- Отричам. Отказвам.

889
01:19:43,166 --> 01:19:46,465
- Чарли!
- Какво?

890
01:19:46,536 --> 01:19:48,527
какво правиш

891
01:19:48,605 --> 01:19:51,267
- Къде?
- Там! С нея!

892
01:19:51,341 --> 01:19:55,004
- СЗО?
- Тя! Как можа?

893
01:19:55,078 --> 01:19:58,809
- Какво?
- Това!

894
01:19:58,882 --> 01:20:02,374
- Кога?
- Когато влязох, ти и тя бяхте...

895
01:20:02,452 --> 01:20:05,319
- Кой?
- Много добре знаеш кой.

896
01:20:05,389 --> 01:20:07,584
Онази жена там.

897
01:20:07,658 --> 01:20:10,149
- Къде?
- Чарли!

898
01:20:10,227 --> 01:20:13,560
- Какво?
- Ти и тази жена!

899
01:20:13,630 --> 01:20:15,621
каква жена?

900
01:20:17,134 --> 01:20:19,796
Т-Т-Т-Този
който току що си тръгна.

901
01:20:19,870 --> 01:20:21,861
кога

902
01:20:29,313 --> 01:20:31,907
- Но, Чарли!
- Какво?

903
01:20:31,982 --> 01:20:34,246
Дори не се ли срамуваш от себе си?

904
01:20:34,318 --> 01:20:36,252
защо

905
01:20:36,320 --> 01:20:38,311
заради...

906
01:20:54,838 --> 01:20:57,102
- Чарли?
- Какво?

907
01:20:58,375 --> 01:21:01,208
Какво бихте желали за вечеря?

908
01:21:02,913 --> 01:21:06,076
<i>Може би окончателното приложение</i>
<i>на тактиката,</i>

909
01:21:06,149 --> 01:21:08,083
класика по рода си.

910
01:21:08,151 --> 01:21:11,143
<i>Сега има човек</i>
<i>трябва да свалите шапка.</i>

911
01:21:14,324 --> 01:21:18,226
отпуснете се! Пол, успокой се.
Ти... Ще се оправиш.

912
01:21:18,295 --> 01:21:21,287
хей Имахте най-добрия учител
в света, нали?

913
01:21:21,365 --> 01:21:24,357
да Да, направих го, нали?
Аз-аз го направих. аз...

914
01:21:24,434 --> 01:21:28,268
Хей, кумкуат.
Рут е луда по тях.

915
01:24:33,286 --> 01:24:35,277
бонбони?

916
01:25:11,491 --> 01:25:14,153
Сега относно портфолиото ви...

917
01:25:14,227 --> 01:25:17,560
Виждам значителна полза...

918
01:25:17,630 --> 01:25:22,624
в необлагаеми общински облигации...

919
01:25:29,676 --> 01:25:31,667
които са необлагаеми.

920
01:25:36,182 --> 01:25:38,844
Мисля, че трябва да знаеш
женен съм

921
01:25:38,918 --> 01:25:41,648
- честито
- О, благодаря ти.

922
01:25:41,721 --> 01:25:45,384
Аз, ъъ... Не бих...
Не бихте ли предпочели да сте?

923
01:25:47,560 --> 01:25:49,619
Не в момента.

924
01:25:49,696 --> 01:25:52,426
О, не, не. Не, имам предвид...

925
01:25:52,499 --> 01:25:55,991
П-нямаше ли да е хубаво
да имаш съпруг? съпруг?

926
01:25:56,069 --> 01:25:58,060
Аз го правя.

927
01:25:58,138 --> 01:26:02,006
- О О, в такъв случай аз...
- Вие.

928
01:26:02,075 --> 01:26:04,066
Не, не, не. Това не е, което аз...

929
01:26:04,144 --> 01:26:08,410
Аз-аз-аз-имах предвид един от вашите собствени,
някой, на когото можеш да разчиташ.

930
01:26:08,481 --> 01:26:11,041
Разчитам на теб, скъпа.

931
01:26:12,385 --> 01:26:14,717
Не, не, искам да кажа...

932
01:26:14,788 --> 01:26:18,656
Искам да кажа, някой, на когото принадлежиш...

933
01:26:18,725 --> 01:26:21,853
някой, който го е грижа за теб...

934
01:26:21,928 --> 01:26:25,955
някой, по когото си луд и
която ще намразиш, ако я нараниш...

935
01:26:26,032 --> 01:26:29,991
и всичко, което искате да направите, е
бъди винаги с нея, само...

936
01:26:30,069 --> 01:26:32,560
и... Тук.

937
01:26:32,639 --> 01:26:35,631
тук Ето-ето нейна снимка.

938
01:26:35,708 --> 01:26:38,871
Не е ли прекрасна?
И-и това е малката ми дъщеря.

939
01:26:38,945 --> 01:26:41,436
<i>- Отворете там!</i>

940
01:26:41,514 --> 01:26:44,005
<i>Хайде! Знаем, че сте там!</i>
<i>Отворете!</i>

941
01:26:46,085 --> 01:26:48,349
<i>-... заповед за обиск!</i>
<i>- Това е самостоятелна стая!</i>

942
01:26:51,090 --> 01:26:54,548
<i>Ще счупя тази камера</i>
<i>над главата ти!</i>

943
01:30:25,972 --> 01:30:28,463
<i>

944
01:30:28,541 --> 01:30:32,341
<i>

945
01:30:32,412 --> 01:30:35,404
<i>

946
01:30:35,481 --> 01:30:38,678
<i>

947
01:30:38,751 --> 01:30:42,653
<i>

948
01:30:42,722 --> 01:30:46,385
<i>

949
01:30:46,459 --> 01:30:49,394
<i>

950
01:30:49,462 --> 01:30:52,056
<i>

951
01:30:52,131 --> 01:30:58,092
<i>


